{"id":43366,"date":"2024-06-04T13:59:52","date_gmt":"2024-06-04T13:59:52","guid":{"rendered":"https:\/\/fabricegrinda.com\/?p=43366"},"modified":"2024-06-04T14:21:16","modified_gmt":"2024-06-04T14:21:16","slug":"o-meu-blogue-e-agora-multilingue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/grinda.org\/pt-pt\/o-meu-blogue-e-agora-multilingue\/","title":{"rendered":"O meu blogue \u00e9 agora multilingue!"},"content":{"rendered":"\n

J\u00e1 h\u00e1 algum tempo que n\u00e3o te escrevo. Tenho estado a trabalhar em v\u00e1rias novas funcionalidades. Antes de mais, o blogue \u00e9 agora multilingue. Utilizei o WPML<\/a> para traduzir os meus principais posts nas 25 l\u00ednguas mais faladas.<\/p>\n\n

Como sou franc\u00eas, muitos dos meus leitores s\u00e3o falantes nativos de franc\u00eas. Muitos n\u00e3o t\u00eam o melhor ingl\u00eas, por isso pensei em tentar adapt\u00e1-los. Dado que a dificuldade marginal de acrescentar outras l\u00ednguas era baixa e que tenho muitos leitores da \u00cdndia, do Paquist\u00e3o, do Brasil e de outros pa\u00edses, achei que mais valia tentar.<\/p>\n\n

Isto \u00e9 um teste. At\u00e9 agora, s\u00f3 traduzi os posts da p\u00e1gina inicial, todos os posts da p\u00e1gina Em destaque<\/a>, a p\u00e1gina Sobre mim<\/a> e todos os links a\u00ed referenciados. N\u00e3o gostei da forma como traduziu a barra de navega\u00e7\u00e3o, por isso mantive-a em ingl\u00eas.<\/p>\n\n

Fiz a revis\u00e3o de v\u00e1rios posts em franc\u00eas e espanhol e os resultados s\u00e3o muito bons. A qualidade \u00e9 inferior quando traduz as transcri\u00e7\u00f5es de discursos e entrevistas, porque as transcri\u00e7\u00f5es tamb\u00e9m n\u00e3o s\u00e3o perfeitas. No entanto, o significado \u00e9 transmitido razoavelmente bem e espero que a qualidade melhore \u00e0 medida que a IA transcreve melhor.<\/p>\n\n

Obviamente, n\u00e3o testei as outras l\u00ednguas, por isso diz-me o que achas e se devo publicar novos artigos na tua l\u00edngua materna nos coment\u00e1rios abaixo. Da mesma forma, diz-me se h\u00e1 publica\u00e7\u00f5es que ainda n\u00e3o traduzi e que gostarias de ver na tua l\u00edngua materna.<\/p>\n\n

Tamb\u00e9m adicionei a possibilidade de seres notificado por e-mail das respostas aos coment\u00e1rios que publicas, se for do teu interesse, o que podes testar. H\u00e1 muito tempo que ando a trabalhar numa representa\u00e7\u00e3o de mim em IA. Ingeri todo o conte\u00fado do meu blogue e transcri\u00e7\u00f5es de discursos e entrevistas. Infelizmente, depois de mais horas do que posso contar a trabalhar nele, estou longe de estar satisfeito com os resultados. Veremos se as pr\u00f3ximas itera\u00e7\u00f5es conduzem a melhores resultados e, nesse caso, poder\u00e1s conhecer o “Fabrice AI” no futuro, esperemos que com uma representa\u00e7\u00e3o \u00e1udio e visual.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

J\u00e1 h\u00e1 algum tempo que n\u00e3o te escrevo. Tenho estado a trabalhar em v\u00e1rias novas funcionalidades. Antes de mais, o blogue \u00e9 agora multilingue. Utilizei o WPML para traduzir os … Continuar a ler “O meu blogue \u00e9 agora multilingue!”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":43456,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[867],"tags":[],"class_list":["post-43366","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-reflexoes-pessoais-pt-pt"],"acf":[],"contentUpdated":"O meu blogue \u00e9 agora multilingue!. Categories - Reflex\u00f5es pessoais. Date-Posted - 2024-06-04T13:59:52 . \n J\u00e1 h\u00e1 algum tempo que n\u00e3o te escrevo. Tenho estado a trabalhar em v\u00e1rias novas funcionalidades. Antes de mais, o blogue \u00e9 agora multilingue. Utilizei o WPML para traduzir os meus principais posts nas 25 l\u00ednguas mais faladas.\n Como sou franc\u00eas, muitos dos meus leitores s\u00e3o falantes nativos de franc\u00eas. Muitos n\u00e3o t\u00eam o melhor ingl\u00eas, por isso pensei em tentar adapt\u00e1-los. Dado que a dificuldade marginal de acrescentar outras l\u00ednguas era baixa e que tenho muitos leitores da \u00cdndia, do Paquist\u00e3o, do Brasil e de outros pa\u00edses, achei que mais valia tentar.\n Isto \u00e9 um teste. At\u00e9 agora, s\u00f3 traduzi os posts da p\u00e1gina inicial, todos os posts da p\u00e1gina Em destaque, a p\u00e1gina Sobre mim e todos os links a\u00ed referenciados. N\u00e3o gostei da forma como traduziu a barra de navega\u00e7\u00e3o, por isso mantive-a em ingl\u00eas.\n Fiz a revis\u00e3o de v\u00e1rios posts em franc\u00eas e espanhol e os resultados s\u00e3o muito bons. A qualidade \u00e9 inferior quando traduz as transcri\u00e7\u00f5es de discursos e entrevistas, porque as transcri\u00e7\u00f5es tamb\u00e9m n\u00e3o s\u00e3o perfeitas. No entanto, o significado \u00e9 transmitido razoavelmente bem e espero que a qualidade melhore \u00e0 medida que a IA transcreve melhor.\n Obviamente, n\u00e3o testei as outras l\u00ednguas, por isso diz-me o que achas e se devo publicar novos artigos na tua l\u00edngua materna nos coment\u00e1rios abaixo. Da mesma forma, diz-me se h\u00e1 publica\u00e7\u00f5es que ainda n\u00e3o traduzi e que gostarias de ver na tua l\u00edngua materna.\n Tamb\u00e9m adicionei a possibilidade de seres notificado por e-mail das respostas aos coment\u00e1rios que publicas, se for do teu interesse, o que podes testar. H\u00e1 muito tempo que ando a trabalhar numa representa\u00e7\u00e3o de mim em IA. Ingeri todo o conte\u00fado do meu blogue e transcri\u00e7\u00f5es de discursos e entrevistas. Infelizmente, depois de mais horas do que posso contar a trabalhar nele, estou longe de estar satisfeito com os resultados. Veremos se as pr\u00f3ximas itera\u00e7\u00f5es conduzem a melhores resultados e, nesse caso, poder\u00e1s conhecer o “Fabrice AI” no futuro, esperemos que com uma representa\u00e7\u00e3o \u00e1udio e visual.\n ","Category":["Reflex\u00f5es pessoais"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/grinda.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43366","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/grinda.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/grinda.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/grinda.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/grinda.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=43366"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/grinda.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43366\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":43377,"href":"https:\/\/grinda.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43366\/revisions\/43377"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/grinda.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/43456"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/grinda.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=43366"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/grinda.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=43366"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/grinda.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=43366"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}