{"id":43315,"date":"2024-06-04T13:59:46","date_gmt":"2024-06-04T13:59:46","guid":{"rendered":"https:\/\/fabricegrinda.com\/?p=43315"},"modified":"2024-06-04T14:21:11","modified_gmt":"2024-06-04T14:21:11","slug":"mon-blog-est-desormais-multilingue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/grinda.org\/fr\/mon-blog-est-desormais-multilingue\/","title":{"rendered":"Mon blog est d\u00e9sormais multilingue !"},"content":{"rendered":"\n

Cela fait un moment que je n’ai pas post\u00e9. J’ai travaill\u00e9 sur plusieurs nouvelles fonctionnalit\u00e9s. Tout d’abord, le blog est d\u00e9sormais multilingue. J’ai utilis\u00e9 WPML<\/a> pour traduire mes principaux articles dans les 25 langues les plus parl\u00e9es.<\/p>\n\n

\u00c9tant donn\u00e9 que je suis fran\u00e7ais, beaucoup de mes lecteurs sont de langue maternelle fran\u00e7aise. Beaucoup d’entre eux ne parlent pas tr\u00e8s bien l’anglais et je me suis donc dit que j’allais essayer de les satisfaire. \u00c9tant donn\u00e9 que la difficult\u00e9 marginale d’ajouter d’autres langues \u00e9tait faible et que j’ai de nombreux lecteurs en Inde, au Pakistan, au Br\u00e9sil et dans d’autres pays, je me suis dit qu’il valait mieux se lancer.<\/p>\n\n

Il s’agit d’un test. Pour l’instant, je n’ai traduit que les articles de la page d’accueil, tous les articles de la page \u00ab\u00a0Featured\u00a0\u00bb<\/a>, la page \u00a0\u00bb About Me\u00a0\u00bb<\/a> et tous les liens qui y sont r\u00e9f\u00e9renc\u00e9s. Je n’ai pas aim\u00e9 la traduction de la barre de navigation, je l’ai donc conserv\u00e9e en anglais.<\/p>\n\n

J’ai relu plusieurs posts en fran\u00e7ais et en espagnol et les r\u00e9sultats sont plut\u00f4t bons. La qualit\u00e9 est moindre lors de la traduction des transcriptions de discours et d’entretiens, car les transcriptions ne sont pas non plus parfaites. Cela dit, le sens est assez bien rendu et j’esp\u00e8re que la qualit\u00e9 s’am\u00e9liorera au fur et \u00e0 mesure que l’IA transcrira mieux.<\/p>\n\n

\u00c9videmment, je n’ai pas test\u00e9 les autres langues, alors dites-moi ce que vous en pensez et si je devrais publier de nouveaux articles dans votre langue maternelle dans les commentaires ci-dessous. De m\u00eame, faites-moi savoir s’il y a des articles que je n’ai pas encore traduits et que vous aimeriez voir dans votre langue maternelle.<\/p>\n\n

J’ai \u00e9galement ajout\u00e9 la possibilit\u00e9 d’\u00eatre notifi\u00e9 par courriel des r\u00e9ponses aux commentaires que vous publiez, si cela vous int\u00e9resse, ce que vous pouvez tester. Je travaille depuis tr\u00e8s longtemps sur une repr\u00e9sentation de moi par l’IA. J’ai ing\u00e9r\u00e9 tout le contenu de mon blog et les transcriptions de mes discours et interviews. Malheureusement, apr\u00e8s plus d’heures de travail que je ne peux en compter, je suis loin d’\u00eatre satisfait des r\u00e9sultats. Nous verrons si les prochaines it\u00e9rations conduisent \u00e0 de meilleurs r\u00e9sultats, auquel cas vous rencontrerez peut-\u00eatre \u00ab\u00a0Fabrice AI\u00a0\u00bb \u00e0 l’avenir, avec, esp\u00e9rons-le, une repr\u00e9sentation sonore et visuelle.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cela fait un moment que je n’ai pas post\u00e9. J’ai travaill\u00e9 sur plusieurs nouvelles fonctionnalit\u00e9s. Tout d’abord, le blog est d\u00e9sormais multilingue. J’ai utilis\u00e9 WPML pour traduire mes principaux articles … Continuer la lecture de « Mon blog est d\u00e9sormais multilingue ! »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":43446,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[96],"tags":[],"class_list":["post-43315","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-reflexions-personnelles"],"acf":[],"contentUpdated":"Mon blog est d\u00e9sormais multilingue !. Categories - R\u00e9flexions personnelles. Date-Posted - 2024-06-04T13:59:46 . \n Cela fait un moment que je n’ai pas post\u00e9. J’ai travaill\u00e9 sur plusieurs nouvelles fonctionnalit\u00e9s. Tout d’abord, le blog est d\u00e9sormais multilingue. J’ai utilis\u00e9 WPML pour traduire mes principaux articles dans les 25 langues les plus parl\u00e9es.\n \u00c9tant donn\u00e9 que je suis fran\u00e7ais, beaucoup de mes lecteurs sont de langue maternelle fran\u00e7aise. Beaucoup d’entre eux ne parlent pas tr\u00e8s bien l’anglais et je me suis donc dit que j’allais essayer de les satisfaire. \u00c9tant donn\u00e9 que la difficult\u00e9 marginale d’ajouter d’autres langues \u00e9tait faible et que j’ai de nombreux lecteurs en Inde, au Pakistan, au Br\u00e9sil et dans d’autres pays, je me suis dit qu’il valait mieux se lancer.\n Il s’agit d’un test. Pour l’instant, je n’ai traduit que les articles de la page d’accueil, tous les articles de la page \u00ab\u00a0Featured\u00a0\u00bb, la page \u00a0\u00bb About Me\u00a0\u00bb et tous les liens qui y sont r\u00e9f\u00e9renc\u00e9s. Je n’ai pas aim\u00e9 la traduction de la barre de navigation, je l’ai donc conserv\u00e9e en anglais.\n J’ai relu plusieurs posts en fran\u00e7ais et en espagnol et les r\u00e9sultats sont plut\u00f4t bons. La qualit\u00e9 est moindre lors de la traduction des transcriptions de discours et d’entretiens, car les transcriptions ne sont pas non plus parfaites. Cela dit, le sens est assez bien rendu et j’esp\u00e8re que la qualit\u00e9 s’am\u00e9liorera au fur et \u00e0 mesure que l’IA transcrira mieux.\n \u00c9videmment, je n’ai pas test\u00e9 les autres langues, alors dites-moi ce que vous en pensez et si je devrais publier de nouveaux articles dans votre langue maternelle dans les commentaires ci-dessous. De m\u00eame, faites-moi savoir s’il y a des articles que je n’ai pas encore traduits et que vous aimeriez voir dans votre langue maternelle.\n J’ai \u00e9galement ajout\u00e9 la possibilit\u00e9 d’\u00eatre notifi\u00e9 par courriel des r\u00e9ponses aux commentaires que vous publiez, si cela vous int\u00e9resse, ce que vous pouvez tester. Je travaille depuis tr\u00e8s longtemps sur une repr\u00e9sentation de moi par l’IA. J’ai ing\u00e9r\u00e9 tout le contenu de mon blog et les transcriptions de mes discours et interviews. Malheureusement, apr\u00e8s plus d’heures de travail que je ne peux en compter, je suis loin d’\u00eatre satisfait des r\u00e9sultats. Nous verrons si les prochaines it\u00e9rations conduisent \u00e0 de meilleurs r\u00e9sultats, auquel cas vous rencontrerez peut-\u00eatre \u00ab\u00a0Fabrice AI\u00a0\u00bb \u00e0 l’avenir, avec, esp\u00e9rons-le, une repr\u00e9sentation sonore et visuelle.\n ","Category":["R\u00e9flexions personnelles"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/grinda.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43315","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/grinda.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/grinda.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/grinda.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/grinda.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=43315"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/grinda.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43315\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":43387,"href":"https:\/\/grinda.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43315\/revisions\/43387"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/grinda.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/43446"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/grinda.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=43315"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/grinda.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=43315"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/grinda.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=43315"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}